After the note is accepted by the shipping company or its agents,which implies that the shipping space required has been booked,the shipping order and the mate's receipt are returned to the shipper for completion.

  The shipping order serves not only as evidence of booking of shipping space but also as a notice to the carrier of loading of cargo.It is required by the shiper as an evidence for customs clearance as well as for loading the cargo upon being signed and returned by the shipping company or its agent.The latter will normally decline acceptance of the cargo unless the shipping order is approved and signed by the Custom House.

  The carog is loaded on the strength of the shipping rder.The tally clerk will check the actual quantity or weight loaded against the tally sheets and then mark on the shipping order the number of the hold in which the cargo is stowed as well as the time and date of completion of loading.The shipping order has to be signede by the tally clerk.

  The mate's receipt is one evidencing the completion of loading of the cargo shown in the shipping order.It is signed by the mate himself on thestrength of the shipping order.

正是这样.

船公司或其代理接到表明舱位已定的通知后，会将装货单及大副出具的收据返给货主。

装货单的作用不只表明舱位已定，也可通知承运人装货。货主需要装货单作为结关、装货的凭证，由船公司及其代理签发。如果装货单未经海关部门批准并签字，船公司及其代理可拒绝接收货物。

货物按装货单规定装载。理货员根据货物清单检查实际装载货物的数量和重量，然后在装货单上标出装货的舱号及装货完成日期，具体时间。理货员须在装货单上签字

http://club.sol.com.cn/bbs/bbs_msg.asp?id=17364不是已经有人翻译了？

有点太多了吧

合作论坛：