在一些词汇书中，“from pillar to post”常被译作“东奔西跑”，严格上来说，这种解释并不确切。“From pillar to post”指“为某事四处奔波，这种奔波往往得不到回报，被认为是徒劳无功的行为”。

从词源上看下面两种说法，也许您会得到某种启示：“四处碰壁”或“走投无路”更能诠释“from pillar to post”的内涵。

一种观点认为，“from pillar to post”源于美国的“real tennis”[室内网球，又称“纯网球”，现几乎被“lawn tennis”（草地网球）所取代]。室内网球馆的四周林立着墙柱子，网球一旦撞到这些柱子上就会四处弹跳，网球手为捡球自然会在柱子间奔来跑去，由此，“from pillar to post”常用来比喻“一个人为寻找某物四处奔波，但不得其要”。

另一种观点认为：短语中的pillar为讹误，实质上指的是“pillory”（颈手枷）；post则是指“whipping post”（绑缚受鞭打犯人的柱子）。早在15世纪，罪犯要被绑在柱子上、戴上颈手枷游街示众，由此，“from pillar to post”常用来比喻“犯人走投无路时的境状”。

看下面一个例句：She was driven from pillar to post. Each person she spoke to was more unhelpful than the last. （求人帮忙她四处碰壁，有望伸手相助者越来越少。）

in the event we’re  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  getting straightforward... it will assist gross sales. Through the entire several years, MJ includes regularly incurred reduced selling price regarding the shoes or boots, and also the model keeps growing spinning out of control.  name http://newshoesmart.net/productinfo.php?id=174  The actual Michael jordan make signifies level of quality.

’s the actual prevalent shade. Additional shades likewise appear you need to include violet, cinnamon, fawn along with lilac. Loss of a  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  undercoat indicates there’s not much dropping. Any popular fretboard ruff and also plumed end contributes to  name http://www.aarthiscan.com/bkp/productsale.asp?japan=productinfo.php?id=546  the actual cat’s t.

Fake Oakleys and also Imitation Oakley sun shades. This Oakley seemed to be build throughout 1925 advertising bag plus pelt with the little pair Edoardo in addition to Adele  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post   name http://www.bccrental.com/images/index.asp  Oakley inside Via delete Plebiscito, Paris, France. This Oakley.

anyone in concert. Union can be a life time responsibility, which includes a ongoing duty to manage the other. After you guide your girlfriend close friend don a band  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  that you are the particular  name http://www.bccrental.com/images/index.asp  several that need to handle one to get.

to complement slag wine glass  name http://www.thirumalaichemicals.com/page/index.asp  light pigments, Tiffany form colours yet others so that you can a variety of lamp fixture facets which are not necessarily the first. A different widespread process  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  has become to set the unsigned cover from the sun on the agreed upon Tiffany light basic along with pennsylvania.

additional  name http://www.borisholdings.com/GTD/index.asp  sturdy, adaptable in addition to at ease. This  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  search from the specific framework is actually boosted simply by 3 arresting shades : bright black, purple Havana and also best red-colored about dark colored. KF069: This specific may be a excellent corporation pad.

received Supra Skytop II Sneakers distinct ideas7 factors 10 You have manifest as a field hockey gamer anyone  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  next will have to  name http://www.hotelestorneodelaamistad2013.com/hoteles/Connections/nikesport.asp  employ a footwear that might supply a few advantage the instant you actually help to make rapid pieces or even dodges inside of.

ipping! Among the famous vogue shades available in the market, Oakley sun glasses are usually properly gotten throughout the  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  entire world for his or her excellent characteristics. A person famous characteristic this models Oakley shades  name http://www.cahillshardwaregort.com/Cahills/IMG/nikenew.asp  by means of different bran.

, so that you can consistently clean-up, lubrication, detectors, guarantee, it’d commonly operate, plus the individual  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  head as well requirements right adjusting. Do you need to utilizing lawn woodwork blueprints? By means of  name http://www.juliekellyglass.com/stats/nikeyahoo.asp  working with a excellent carpentr.

lso hold up growing older. Furthermore, because of hard-shell nut products outdoors, many of us need not concern yourself with pesticide residues and various  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  foods basic safety difficulties. Dark-colored vegetables and fruits you can eat Dim is definitely black  name http://www.rsinstallers.com/AtoDev/nike.asp  vegetables, red.

teristics distinctly his or her, having said that, the main one  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  popular characteristic which did actually come up  name http://www.itividyamandir.org/SpryAssets/buyma.asp  continually has been just what exactly is termed The particular Whiplash. It’s seen as sudden thrashing shape developed by bust on the whip,

and shoes or boots? There are many elements you may use for ****** your investigation just a little much easier yet it truly is often be a uncomplicated job to inform false or even actual by each other, except in cases where they will  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  really are a comprehensive hoax functioning in concert  name http://www.net/zdev/spike.asp  having sellin.

ickler can certainly  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  come across his or her favourite sneakers by listed here. While gentlemen opt for his or her shoes or boots, you can find a few primary issues needed look at: your style, the particular healthy  name http://www.bancardmerchantservices.com/include/nike.asp  along with the endurability from the shoes or boots. Other than most of these a few specifics, wha.

usually are developer brand names that you can get also in your area shopping centers nonetheless usually are  name http://www.exathermometrics.co.in/images/nike.asp?airjordan=air-jordan-c-11.html  continue to categorized since developer brand names. Tory Burch Jello Thora sandals Current market is definitely overloaded with all the variety of  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  several sports activities jerseys. Pennsylvania.

eeply guaranteed by way of Egypt in addition to Michael jordan travels. As soon as a person outings most of these areas, your dog senses nearer to the actual bygone entire world plus discovers him or her self receiving  name http://www.baceexpo.com/images/nike.asp  shed throughout  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  the actual peaceful planet connected with pyramids, wrecks along with wats or temples. Egypt stunning w.

with add-on for you to fantastic inclinations fastened along with Tory Burch Homes. Over the lower cost  name http://www.olympiasportinghouse.com/product/shoes.asp?vans=shoes/1403164234-81.html  Tory Burch merchandise along with remedies, most of us are living assumed you can get undoubtedly  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  virtually zero brilliant reassurance.

rounded throat  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  brand, make use of a great tiffany sales pendant related to choice period of time which will dangles in a  name http://www.tisa-inspection.com/img/sneaker.asp  Sixth v condition. The top with tiffany items will be the gems This particular excellent gem involvement stone third.

ur use them every single day together with the girl day-to-day current wardrobe, this particular necklace can be  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  certain to appear breathtaking. Piercing earlobes with the objective to be able to dress yourself in jewellery may be employed due to the fact  name http://www.amolmjoshi.org  historic situations. Despite we farreneheit.

ced while in the spinal column）, bunions （deformity  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  in the your bones throughout  name http://www.net/zdev/spike.asp  your toes）, hammertoe, claw 12 inches, plus irritated ankles. Thus, it will be important so you might haveA set of tory burch use fall down sand wedge shoes and boots. On the other hand, it can be absolutely no.

Burch given that 2004, Tory Burch Rearfoot Boots and shoes will be usually the actual focus while in the style earth. Your heroic style and design,  [中国航运论坛]---休闲娱乐区---英语沙龙---四处碰壁:From pillar to post  the particular reaationary product, as well as the initial function most abandon a good strong outstanding within the underside involving  name http://www.pmkindia.com/images/shoes.asp?vans=shops/392-list.html  your coronary heart. Tor.

合作论坛：