其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。

① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the car's door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information

都怪中学时候的英语教材 呵呵

其实也难怪，一个单词有时候有太多的意思，的确是很难解释。先学会了chinglish的说法能正确表达意思了也不错。要学一口地道的NATIVE ENGLISH 可不那么容易的

thanks!
it's useful!

"you give me stop!
i'll give u some color to see see"...
hahaha..

好东西，

顶昂

农民就是ＰＥＡＳＥＮＴ，　ＦＡＲＭＥＲ是农场主，有区别的。

还不错！顶

ding 一个字 顶！

ding 一个字 顶！

PEASENT 有时候又贬义哦： you know what， you peasent!
farmer 不同国情也有不同意思哦： my grandpa is eh..say, kinda farmer..

个人意见，仅供参考...

嗬嗬，汉语里的农民原来也没有土的意思啊！现在的无聊人们把土的意思加上了，so you know what， you peasent! is the same thing in english as well as 你个农民懂什么！

thx!

ＰＥＡＳＥＮＴ是什么？我怎么只记得有个PEASANT？？？？
楼主搞错了吧？

ＰＥＡＳＥＮＴ是什么？我怎么只记得有个PEASANT？？？？

楼主搞错了吧？

Not matter which work you are using for, when you speak wiht someone, just let them know what you want to said, it's ok ,no problem. Nobody care about that!

I agree with the 16th, but we'd better make it perfect.

I can know more sayings here,thanks~

看来以后要注意了！

up~~~

some people feels himself very niubility so he try to zhuangbility, which is real shability.

合作论坛：