用户名: 密码: 验证码:         
论坛首页 >>> 海员海嫂特区 >>> 海嫂小屋 >>> 世界上最远的距离……

 本版版主:郁金香  钱二  一剑钟情  又见彩虹  香狐   
  您是本帖的第 785 个阅读者
[首页] [上一页] [下一页] [尾页] [当前1/1页] [20条/页] [总条数:14]    第  
楼 主  世界上最远的距离……[2007-4-24 21:22:00]
天天天蓝 巾帼
等级:三副
经验:4037
积分:2649
博客:到我博客逛逛
  本帖荣获
鲜花: (0支)
鸡蛋: (0枚)
 
        The farthest distance in the world
is not the distance between life and death,
but i standing before you
yet you don't know that I love you.

The farthest distance in the world
is not me standing before you and you don't know that I love you,
but so deep in love's sentiment
yet still cannot say, I love you.

The farthest distance in the world
isn't not being able to say I love you when I love you so madly,
but to miss you with penetrating agony
and can only bury it deep within my heart.

The farthest distance in the world
is not, not being able to tell you that I miss you,
but when we both love each other,
yet we cannot be together.

The farthest distance in the world
isn't being apart while being in love,
but even when we know that true love has no enemy,
and still go on, day by day, pretending
that you were never in my heart to begin with.

The farthest distance in the world
is not between two trees,
but between two branches from the same root
not being able to meet in the wind.

The farthest distance in the world
is not branches that can't come together,
but to look at the stars together
and not have the destiny to meet.

The farthest distance in the world
is not the orbit between two stars,
but when the paths finally cross,
just an instant of change, and again,
I have no where to find you.

The farthest distance in the world,
is not the endless search for you,
but the fact that we have not even met,
which reinforces the encounter with a love
that will never become reality.

The farthest distance in the world,
is the one between a fish and a bird,
one in the sky, the other hidden deep in the sea. 
2007-4-24 21:22:00



瓦锡兰6L20DF发动机油耗
04规则三副考废了
知道船名找所属船务公司,怎么找,船讯网里没查到
想请问下海运的船舶订购燃料油要提前多久?
二副证书到期更新
请问:有比较新的各地海事局的联系方式吗?



齿轮箱 救生和消防设备 预计抵达引航站
无论靠泊与否 港口租约 汽车专运船
无论到港与否 汽车卡车专运船 二船东
截补料 船舶速遣协议
合作 核心企业 波纹状的
药皮 可调浆传动 曲柄夹板
等他的每一天 
 

第 1 楼 回帖时间:2007-4-24 21:24:00
月射寒江 巾帼
等级:水手长
经验:559
积分:348
博客:到我博客逛逛
惭愧,看不懂,我只知道,我和老公无论距离多远,对我们来说只有一个转身的距离
A za A za Fighting !!贝贝
 

第 2 楼 回帖时间:2007-4-24 21:37:00
天天天蓝 巾帼
等级:三副
经验:4037
积分:2649
博客:到我博客逛逛

The farthest distance in the world

is not, not being able to tell you that I miss you

but when we both love each other

yet we cannot be together. 

 我个人比较承认这个,两个人相爱却不能在一起,被撕裂的痛。

本帖于2007-4-25 13:41:09由会员[天天天蓝]修改过
等他的每一天 
 

第 3 楼 回帖时间:2007-4-25 9:57:00
白雪 巾帼
等级:三副
经验:2568
积分:1697
博客:到我博客逛逛
人生百味,尝过才知道.也许我们的生活有了很多别人的不体验.才更丰富多彩啊
 

第 4 楼 回帖时间:2007-4-25 13:05:00
海星 巾帼
等级:水手
经验:340
积分:339
博客:到我博客逛逛

The farthest distance in the world

is not the distance between life and death

but I standing before you

yet you don't know that I love you.

 

我最喜欢这句,第一次看到是在张小娴的书里,当时就有好无奈的感觉。

本帖于2007-4-25 13:05:35由会员[海星]修改过
我的生活是一杯咖啡,在苦味中享受着只有自己才能体会的幸福和满足。
 

第 5 楼 回帖时间:2007-4-25 13:05:00
浪漫满屋 巾帼
等级:水手
经验:467
积分:336
博客:到我博客逛逛
看不懂啊妹妹
俺还是那句话:走自己的猫步,让别人去说吧
 

第 6 楼 回帖时间:2007-4-25 13:28:00
天天天蓝 巾帼
等级:三副
经验:4037
积分:2649
博客:到我博客逛逛
我也是勉强看懂,那位英语水平高的哥哥或者姐姐给翻译翻译啊!
等他的每一天 
 

第 7 楼 回帖时间:2007-4-25 13:32:00
白雪 巾帼
等级:三副
经验:2568
积分:1697
博客:到我博客逛逛
只意会,勉强意会,呵呵
 

第 8 楼 回帖时间:2007-4-25 15:22:00
susan 巾帼
等级:水手
经验:243
积分:222
博客:[未开通服务]
这个世界上爱有很多种结局的,可是有的结局是我们想不到,所以当遇上了我们生命中的Mr right 时,一定要好好珍惜
有梦所以珍贵
有爱所以敢单飞
有你所以无悔
我无悔知道有你一起过追
因为爱因为梦
因为相信所以坚定从容
距离再远没有埋怨
不需要誓言
这一世这一生
这分钟写下我们的故事

 

第 9 楼 回帖时间:2007-4-25 15:25:00
susan 巾帼
等级:水手
经验:243
积分:222
博客:[未开通服务]
世界上最遥远的距离,不是生与死

  而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你

  世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你

  而是明明知道彼此相爱,却不能在一起

  世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起

  而是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

  世界上最遥远的距离,不是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

  而是用自己冷漠的心,对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
有梦所以珍贵
有爱所以敢单飞
有你所以无悔
我无悔知道有你一起过追
因为爱因为梦
因为相信所以坚定从容
距离再远没有埋怨
不需要誓言
这一世这一生
这分钟写下我们的故事

 

第 10 楼 回帖时间:2007-4-25 15:27:00
susan 巾帼
等级:水手
经验:243
积分:222
博客:[未开通服务]
不好意思,弄错了,不是这个的翻译
有梦所以珍贵
有爱所以敢单飞
有你所以无悔
我无悔知道有你一起过追
因为爱因为梦
因为相信所以坚定从容
距离再远没有埋怨
不需要誓言
这一世这一生
这分钟写下我们的故事

 

第 11 楼 回帖时间:2007-4-25 15:27:00
辰辰 巾帼
等级:水手长
经验:1069
积分:754
博客:到我博客逛逛
All the things that you can change. 
There’s a meaning in everything.
万物静观皆自得!
 

第 12 楼 回帖时间:2007-4-25 15:33:00
susan 巾帼
等级:水手
经验:243
积分:222
博客:[未开通服务]
现在这个才是中英文的对照
By The furthest distance in the world 

世界上最遥远的距离 

Is not between life and death 

不是生与死 

But when I stand in front of you 

而是 我就站在你面前 

Yet you don’t know that I love you 

你却不知道我爱你 

The furthest distance in the world 

世界上最遥远的距离 

Is not when I stand in front of you 

不是 我就站在你面前 

Yet you can’t see my love 

你却不知道我爱你 

But when undoubtedly knowing the love from both 

而是 明明知道彼此相爱 

Yet cannot be together 

却不能在一起 

The furthest distance in the world 

世界上最遥远的距离 

Is not being apart while being in love 

不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 

But when painly cannot resist the yearning 

而是 明明无法抵挡这股思念 

Yet pretending you have never been in my heart 

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 

The furthest distance in the world 

世界上最遥远的距离 

Is not but using one’s indifferent heart 

不是 明明无法抵挡这股思念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 

To dig an uncrossable river 

而是 用自己冷漠的心对爱你的人 

For the one who loves you 

掘了一条无法跨越的沟渠
有梦所以珍贵
有爱所以敢单飞
有你所以无悔
我无悔知道有你一起过追
因为爱因为梦
因为相信所以坚定从容
距离再远没有埋怨
不需要誓言
这一世这一生
这分钟写下我们的故事

 

第 13 楼 回帖时间:2007-4-25 15:43:00
susan 巾帼
等级:水手
经验:243
积分:222
博客:[未开通服务]
原来一楼的不是泰戈尔的那首,是经过加工的,所以刚才给的翻译都是不完整的,现在找到了完整的翻译了
   


世界上最远的距离 
不是 生与死的距离 
而是 我站在你面前 
你不知道我爱你 

世界上最远的距离 
不是我站在你面前,你不知道我爱你 
而是 爱到痴迷 
却不能说我爱你 

世界上最远的距离 
不是 我不能说我爱你 
而是 想你痛彻心脾 
却只能深埋心底 

世界上最远的距离 
不是 我不能说我想你 
而是 彼此相爱 
却不能够在一起 

世界上最远的距离 
不是彼此相爱,却不能够在一起 
而是明知道真爱无敌 
却装作毫不在意 

世界上最远的距离 
不是 树与树的距离 
而是 同根生长的树枝 
却无法在风中相依 

世界上最远的距离 
不是 树枝无法相依 
而是 相互了望的星星 
却没有交汇的轨迹 

世界上最远的距离 
不是 星星之间的轨迹 
而是 纵然轨迹交汇 
却在转瞬间无处寻觅 

世界上最远的距离 
不是 瞬间便无处寻觅 
而是 尚未相遇 
便注定无法相聚 

世界上最远的距离 
是鱼与飞鸟的距离 
一个在天,一个 
却深潜海底 









有梦所以珍贵
有爱所以敢单飞
有你所以无悔
我无悔知道有你一起过追
因为爱因为梦
因为相信所以坚定从容
距离再远没有埋怨
不需要誓言
这一世这一生
这分钟写下我们的故事

 

第 14 楼 回帖时间:2007-4-26 15:14:00
天天天蓝 巾帼
等级:三副
经验:4037
积分:2649
博客:到我博客逛逛
谢谢楼上的妹妹,译过来一样的美
等他的每一天 
 

[首页] [上一页] [下一页] [尾页] [当前1/1页] [20条/页] [总条数:14]    第  

用 户 名:   * 请输入注册时的用户名。[马上注册]
登录密码:   * 请输入注册时的密码。
白酒 白玫瑰 百合花 百威啤酒 包子 必胜客 冰激凌 饼干 波斯菊 草茉莉 大份冰欺凌 大列巴 单层汉堡包 非洲菊 粉玫瑰 风铃草 感叹 狗狗 汉堡包套餐 红枫 红花油茶 红玫瑰 黄玫瑰 火炬冰激凌 鸡腿 煎蛋 金针花 开心1 开心2 开心3 开心4 可乐 口香糖 兰花 芦荟 路过 梅花 猕猴桃 面包火腿 奶昔 牛 牛气冲天 捧场1 捧场2 捧场3 捧场4 捧场5 捧场6 披萨 苹果 青岛啤酒 情人玫瑰 扔炸弹 三层汉堡包 三明治 三色堇 晒太阳 生日蛋糕 寿面 薯条1 薯条2 双层汉堡包 送鲜花11 酸奶 桃花 旺旺大运 西瓜 西红柿 香蕉 香水百合 向日葵 小笼包 鱼 月季 稚菊 紫玫瑰
快速回复:
[最多5000个字符]

回帖说明:  [快速回复]又称"简单回复模式",其回复内容不支持HTML、JScript、VBScript等程序代码的应用。当然也不支持图片。
 [回复帖子]又称"高级回复模式",其回复内容中支持大部分的HTML语言,可以自己上传图片。功能要强大的多.

合作论坛:
精英外贸论坛大海环保公社大连天健论坛国航人论坛贸易社区卓悦英文书院英语论坛江苏外贸论坛
大连法律论坛快流网论坛报关员考试论坛海员论坛海员在线南部铁器福步外贸论坛
外贸论坛折惠网

Copyright © sol.com.cn All right reserved

航运在线社区系列服务:中国航运论坛 | 中国航运博客 | 中国航运词典 | 中国航运问吧 | 举报投诉