有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是"快吻我",其实这却是一种花的名称.

　　英语"快吻我'写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究.

　　无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大门口吻我"而是指金银花.

　　在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作'美国佳丽',这也是个花名,是指"红蔷薇"。

forget-me-not=========勿忘草

　　是勿忘我（草）/forget-me-not的一种，在云南各地很常见。
　　当地人叫它狗屎花：），记得汪曾祺在一篇随笔里提到过……
　　
　　勿忘草
　　 [学名]Myosotis sylvatica
　　 [别名]勿忘我草、毋忘草
　　 [科属]紫草科勿忘草属
　　 原产欧洲、东亚。我国云南、四川、 江苏、甘肃、新疆、河北等省及东北地区 有分布。耐寒性较强， 适于冷凉及稍荫蔽环 境，要求湿润、富含 腐殖质的土壤，忌 水涝。 茎高10-50cm， 多分枝．全株被弯曲 的长柔毛。叶互生， F部叶线状披针形或 倒披针形，中部以上 的叶长圆状披针形或 长椭圆形，两面密被 柔毛并混杂有短硬毛。 聚伞花序，长10- 25cm。花冠简短，高 脚碟形，径约7．5mm，蓝色，喉部黄色； 花期5～7月。播种法繁殖，春秋均可， 发芽适温20’C。春播者花期短而晚。也 可在夏末用分抹法和扦插法繁殖。 勿忘草花小巧秀丽，蓝色花瓣，黄色 花蕊，色彩和谐醒目。可作花坛、花境材 料，也可盆栽或作切花。 同属植物约50种，常见栽培的还有 高山勿忘草(M．alpestris)；沼泽勿忘苹 (M．scorpioides)等。

 

hihi, no, I am not.

合作论坛：