这样一句话中的码头分别该用哪个英语单词表示合适呢？ - 中国航运问吧

航运在线 | 添加收藏 | 设为首页

问题描述：

会员登陆

会员名:

密码:

验证码:


·航运在线企业用户请注册； ·论坛、博客、问吧、词典的帐号通用，请直接登陆；

热门问答

1·什么是重油?什么是轻油? (108257)

2·为什么新证三副只有5000的工资了 (71687)

3·中远航运家属通讯系统的用户名和密码忘了怎么办 (48219)

4·航海技术的毕业生，上船半年，贵求高人指导在陆上找何种工作。 (43171)

5·如何开设一家船员管理公司?要什么资质? (41244)

6·那里有高级海员函授培训或是学院学习培训 (40535)

7·海运距离查询在哪个网站能查到 (38610)

8·装卸率条款中cqd是什么意思？ (37199)

问题：这样一句话中的码头分别该用哪个英语单词表示合适呢？ （已有答案）

提问者：ada 等级：水手积分：131 提问时间：2006-11-7 9:09:00

悬赏分：4 分

问题描述：

码头，港口这几个词弄得我很晕，下面这句话：
某某港某某港区煤码头4号泊位中的港区、港、码头、泊位这四个词用哪几个英语单词表示比较合适啊？

回答：1楼（最佳答案）

回答者：fj 等级：水手积分：20 回答时间：2006-11-7 10:46:00

terminal是指码头货场,也就是货物堆放的地方;jetty是指码头浪坝吧,也就是防波堤;pier是指突堤,也就是在码头外额外的那一部分,一般我们这里靠油船和大船的地方有,深水码头有这个,dock是指船坞码头,有门的那种应该吧,berth一般是指所靠的泊位,平常用的多一些在船代中,是码头的一部分;quay就是指码头,比较大的一种
我自己的理解,仅供参考

回答：2楼

回答者：fj 等级：水手积分：20 回答时间：2006-11-7 10:46:00

回答：3楼

回答者：ada 等级：水手积分：131 回答时间：2006-11-8 10:55:00

2楼的，你说的那些原来就有了啊。我是想知道港、港区、码头、泊位这几个词的英文之间的包含关系

回答：4楼

回答者：阿晶等级：水手积分：173 回答时间：2007-6-1 17:05:00

port stevedoring company terminal berth