[中国航运论坛]---业务交流区---散杂货租船---请大侠帮小弟澄清一个概念－－

stowage plan有人翻译成配载图，有人翻译成配载计划。据我理解，这个图是集装箱装船前货物装船配载的一个设计，从这个意义上说把它直译成“计划”似乎更好些。

另外，有时集装箱实际积载的位置和stowage plan的设计并不完全一致，也就是说，在实际装船时临时做了一些调整，那么船上的stowage plan会不会再相应修改呢？

谢谢

叫图其实是个习惯，大部分船（不只是集装箱）配载计划都是画在图上的，方便标明位置。

另，
配载图（计划）－－－Loading Plan
积载图－－－－－－－Stowage Plan
一个是装前绘制的计划，一个是装后绘制的实际装载情况。

集装箱船装卸速度较快，一般预配都是岸上做，所以你看到的只是Stawage Plan。

goldfleet，干什么工作的？好厉害！

goldfleet 是名副其实的老船长喽~~

我靠，改版了也不通知一声，吓我一跳

散货叫，stowage plan
集装箱叫，bay plan

understand?

我靠，again
我怎么变成水手长啦？？？

集装箱是由一张Stowage Plan加多张分Bay图（分行图 Bay Plan）组成，总体还是应叫Stowage Plan。

我们这边是这么用的：
loading plan: 用来描述一个航次中各个港口作业顺序，装卸货量。有的时候更是一段话，一个表格，而没有图。
stowage plan:就是一个图纸，由德国的工程部计算出来，根据实际情况由chife和p/capt随时调整的配载图，表明每一票货物装载的位置，大小等。
所以说loading plan的比stowage plan注重的更宏观一点。
装前的交prestowage plan, 装后的交stowage plan.
可以说loading plan和stowage plan实际上没有什么太直接的关系，是为了两个目的制作的两种东西

以下是引用：wqwxy先生在2006-6-21 11:05:00发表的内容：
我靠，改版了也不通知一声，吓我一跳

散货叫，stowage plan

集装箱叫，bay plan

understand?

????还有这个说法的......都是配载计划当然都可以叫STOWAGE PLAN..

受教了,非常感谢!

请问：船舶货物分行积载图如何绘制？

用户名：	* 请输入注册时的用户名。[马上注册]
登录密码：	* 请输入注册时的密码。

快速回复： [最多5000个字符]
回帖说明：	[快速回复]又称"简单回复模式",其回复内容不支持HTML、JScript、VBScript等程序代码的应用。当然也不支持图片。 [回复帖子]又称"高级回复模式",其回复内容中支持大部分的HTML语言，可以自己上传图片。功能要强大的多.