日志
记谢我的英文启蒙老师丁望茹 （散文）
记谢我的英文启蒙老师丁望茹 （散文）（修改稿）
一九七一年初夏，我刚从海军舟山基地复员到天远，就接到《通知》上大连海运学院无线电系进修学习，天远公司的决策领导层，高瞻远瞩、运筹帷幄。在那特殊年代、特殊氛围、特殊需要之前，委托大连海运学院进行代培，旨在为解决本公司的行将急速发展之急需技术干部船员而未雨绸缪、早作储备。
当我乘坐上海海运局“工农兵18号”客轮，从上海来到大连，大连海院派一辆大巴等候在客运码头，拉着一幅大红横幅：“欢迎海军复员军人新学员”，把来自南方的一拨新学员，接到大连凌水桥畔～大连海运学院的学生楼。
大连海运学院的正大门口，有一长条横幅：“用毛泽东思想上好大学、管理大学、改造大学”！
一待入学报到之后，顷刻就颠覆和刷新了我原先的模糊概念和错误认知 。我原以为大学的老师（教授 助教），男性的应是白胡子老头，女性的应是银发飘飘的老太，一个个都戴上好像啤酒瓶底似的高深近视眼镜，彰显儒雅；一个个体态丰满、大腹便便，显得满腹经纶、学富五车，都是文化严重的高级知识分子：上知天文、下知地理， 无所不知、无所不晓！
开学了，教我们远洋通信英语和无线电机务的老师：有男有女 、有胖有廋、有高有矮，可一个个年龄都不过在30岁至50岁之间，一个个都拥有“文革”之前就已评定的教授或副教授的职称，还没有年老到白胡子或银发飘飘呢。
我们的英文启蒙老师丁望茹教授，上海人，还不到四十岁，一米六的个子，微胖， 两眼炯炯有神闪烁着智慧的光芒，一头乌黑的短发，端庄、朴素、整洁，让人一看就晓得是知识女性。
师者，乃为“传道、授业、解惑”。丁老师不仅在为人处世、待人接物上是一个热心人，而且在英文教学上更是不愧是一个名副其实的教授，是循循善诱、诲人不倦的行家里手。
我们这拨新学员，原有的文化程度普遍都很低，大多数是初中生，还有几个是小学生，连26个英文字母都读不出、背不全的。若说学英文，真好比是“大姑娘上轿～第一回”呢。
英文第一课上的是“Long live Chairmen Mao/毛主席万岁”！ 开学两个月了，对于在海军部队曾经死记硬背的原无线电通信报务上的常用简字，例如：“OPR/报务员” “UGT/加急电报” “GA/发过来”等等，还有158个“Q”常用通勤缩语，例如：“QRA”“QSA”“QTA”等的一系列的“只知其一、不知其二” 的半拉子知识， 通过学习英文，这才全面晓得和掌握了其整句全文的中英文互译之意。
丁老师提醒我们，要想学会英文，首先要学会“换位思考”，一定得改变和转换思维逻辑和语言习惯。例如，按我们中国人的思维逻辑和语言习惯，若说“大连海运学院无线电系”， 得先说“大连海运学院”，后说“无线电系” ；然而在英文中，那就得按人家老外的思维逻辑和语言习惯，就得倒过来说，得先说“无线电系” ，后说“大连海运学院”，则应是“The Radio
department of Dalian Marine college”。还有，更难以学习掌控的是关于英文的“介词”：“at”“in”“on“”with”“within”"without"等的甄别使用之要点和窍门。
大连海运学院无线电进修学习结业，临别，丁老师慷慨地赠送给我一本《袖珍英汉字典》，字典虽小，但却无比珍贵，当时即使再有钱也是买不到这工具书的啊！
丁老师语重心长地嘱咐我：“师傅领进门、修行靠自身” “工欲善其事、必先利其器” ，英文是国际通用的语言交流工具，进一步学好用好英文，力争做一个拿得起、放得下的“乓乓响”的远洋船舶电台报务员！
我记谢丁老师，丁老师现今已是九十高龄，她一杆教鞭三尺台、桃李芬芳满天下。谨此遥远而真诚地祝福她老人家平安、健康、快乐、长寿！（the end）(字数：1371 )
—作者 王德章
中远海运(天津)退休报务员
中国远洋海运作家协会 会员
电话：180—191—31897
上一封 下一封
« 返回
